function fixconsole(string)  
     local fix_str  
     local fix_len = string.len(string)  
     local ascii_byte  
     local lock_fix  
     for i=1, fix_len, 1 do  
         ascii_byte = string.byte(string,i)  
         if (ascii_byte == 168 and lock_fix == 0) then  
             ascii_byte = ascii_byte + 72  
             lock_fix = 1  
         end  
         if (ascii_byte == 184 and lock_fix == 0) then  
             ascii_byte = ascii_byte + 57  
             lock_fix = 1  
         end  
         if (ascii_byte > 191 and ascii_byte < 240 and lock_fix == 0) then  
             ascii_byte = ascii_byte - 64  
             lock_fix = 1  
         end  
         if (ascii_byte > 239 and ascii_byte < 256 and lock_fix == 0) then  
             ascii_byte = ascii_byte - 16  
             lock_fix = 1  
         end  
         lock_fix = 0  
         if (i == 1) then  
             fix_str = string.format("%s",string.char(ascii_byte))  
         end  
         if (i > 1) then  
             fix_str = string.format("%s%s",fix_str,string.char(ascii_byte))  
         end  
     end  
     return fix_str  
end

local test = "* фиксируй меня! *"  
outputDebugString("Fixed string: "..fixconsole(test))